Gå til sidens hovedinnhold

Prekær'u som vårs?

Artikkelen er over 13 år gammel

Ente bli fløv. Vi visær'æ åssen.

Når turistene inntar Fredrikstad-distriktet, er dialekten vår noe av det gjestene finner sjarmerende, skal vi tro daglig leder i Opplev Fredrikstad og Hvaler, Ann-Jorid Pedersen.

Skjønner du bæret?

Vet du hva borlingær, dæbbe eller bokkrlær betyr? Kanskje kjenner du ikke alle ord å utrykk i Fredrikstad så godt som du trodde? Og snobbete turister skjønner kanskje ikke hvorfor det hviskes i krokene om at de er noen kløser?

Gjennom flere år har en ordliste over Østfold-dialekten vokst frem. I flere år har den vært å finne på Opplev Fredrikstads nettside og de siste to årene har den vært å finne i guiden til Fredrikstad og nå Hvaler.

Ikke skal bare turistene finne frem i dialektjungelen, kanskje også du kan nyte godt av et utvidet ordforråd?

- Ganske sprøtt

Ann-Jorid Pedersen forteller til f-b.no at dette er noe som har bygd seg opp over tid.

- Det er ganske sprøtt, egentlig. Da jeg gikk på gymnaset i Sarpsborg var det noen gutter i klassen min som begynte å lage en slik ordliste. Etter hvert har det kommet flere slike lister og de har bygd seg ut. Nå er det vel ikke de listene noens eiendom lenger, men jeg husker vil lo og flira godt av dem.

At ordboken presenteres på både papir og nett når Østfold og Fredrikstad-distriktet skal promoteres, kaller turistsjefen en gimmik.

- Tilreisende synes som sagt at dialekten er den del av sjarmen.

Her er ordlisten

Østfold-ordlista

Med uttalelse som baræ ekte øssfollingær kan.
rl= tjukk l som baræ øsfollingær kan. Tunga skal byne bakerst, bevege seg framøver med akkslrerænes hastighet til ho stenger, før så å falle slapt ner.

øø= lang ø med litt antydning til æ. Haka ska stikkæs litt fram og litt ner.

æ= bred æ, hakæ ska (skal med a nesten mot å) sleppæs ner.

aksjling; subst. m; aksel (gjerne på biler).
arre; andre; eks. arre siæ.
atæl; adj. ; sur, sint, tverr.

borlingær; subst. fl; trevirke
bokkrlær; subst. fl; bulker, ujevnheter.
Brøøløøs; stedsnavn nær Halden.
bærl-; forstavelse, adverbial funskj; Forferdelig, fryktlig, eks. bærlvarnnt
bælme; verb, sv.; drikke fort
Børje; stedsn., tidligere Borge kommune.

dæbbe; verb.s; slå, gi juling.
døm; pers.pron.3p,flt; de, dem; både subj. og obj.

eftæn; tidsadv.; ettermiddagen
ente; nektelse; ikke.
etæ; verb. st.; spise (åt, åte)

feisl; subst. m; meisel.
frløvv; adv.; flau.
fopparl; subst.m; Drillo's lidenskap, fotball.
fotgjengæroverfelt; subst.n; fotgjengerfelt.
fremmæn; fremmed.
føvvlær; subst pl.; fugler.

gett; utrop; gitt.
gøør-; forstavelse, adverbial funskj; fryktelig, forferdelig, eks.
gøørkallt.
gøøre; verb.s; rote, kline, søle.

hællææ; utrop; hallo.
Harldn; Halden i Østfold.
ho; pers.pron.3p,ent; hun.
huse; verb sv.; huse, husær, husa, husæ; huske.
hønn; subst.n,pl; et horn, flere hønn.
høørl; subst.n.; hull.
hævv; subst.m; haug, brukes ofte overf.

ille; adv.;veldig, eks. ille morro æ gett!
ifjorl; tidsadv.; forrige år.
ista; tidsadv.; i sted, tidligere eller etterpå.

jangrle; verb.s; tulle, tøyse.
joppæneserær; kællær fra Jopæn (Japan).
jorl; subst; jord.

kakuskive; brødskive.
konnusiæ; utrop, kan du si da!
kengle; verb.s; hekte bak på biler(helst om vintærn).
kjiik; subst. m.; startinnretning for moped, kickstarter.
krløøse; subst.f; klyse, eks. spøttekrløse, ofte overf: Han e e krløøse!
kryne; verb.sv; det å trøkke snøø inn i trynet til en aan.
knørve; verb.s; knuse.
knøøtn; adj.s; gjerrig.
kæll; mann.
kærlve; verb,sv.; falle (til grunnen) med sykkel, brukt overf.
kønn; korn.

leberpostai; pålegg.
læske; verb.s; sparke.

mangkere; verb sv.; mangle.
meddæn; subst. m; middag flertall: meddrær.
meet; med det; eks: må levæ meet.
møøk; subst.m; møkk, gjørme; eks møøkete, møøkækæll
møørle; verb, sv.; spise, døtte inn i hue, eks. Du månte møørle kjøttpålegg!
møør; maur.
måke; verb sv.; slå hardt uten kontroll, eks. Nå måkær jæ tedæ!

nøtte; verb.sv.; nytte, ofte brukt med nektelse: Det nøttærnte!
nerænte; Østfolding; eks. er'u nerænte eller?

oppsæi; subst.m; offside(fotballuttrykk).
oppænte; fra Innre Øssfoll, også der oppe fra, eks; Jeg kommer oppænte
Sjetve, jeg su!
Orslo; Norges hovedstad.

pete; subst.f.; En liten fisk; ikke matfisk; overf. betyd. ikke noe å spare.
pøs; subst.m.; En liten boks,eks. blekkpøs, marlingpøs
pærlær; subst.m.; Peler eller gummistøvel, eks. tjæra bryggepærlær,
gummipærlær.

rekkvisjon; subst. m; rekvisisjon.
rete; verb sv.; irritere.
retæs; verb sv.; å bli plaget, irritert.
røøtn; adj.; råtten, elendig.

sjlækk; adj.; slapp, uopplagt.
Sjetve; Skiptvet.
skærp'en; en drink; tok mæ en skærp'en, gett.
sløø; verb st.; å sløø, sløør, slo, slo/sløtt; slå, eks. Ja, jæ sløør benæ tadæ!
smæærle; verb sv.; smelle.
su, sø; utrop; ser du, skjønner du, eks. Sånn eet, sø!
særlte; subst. f; våtmarksområde som sjøen oversvømmer ved høyvann.
Særp, Sarsjbårr; Sarpsborg i Østfold.

Tistærn; Tistedalen i Østfold.
tjååkæ; adjektiv; 100 prosent, helt og holdent, eks. Det er tjååkæ fullt her!
treskel; subst. m; terskel.
trabelt; travelt.
tråki; adj.st; leit, trist, eks. Nei daavn, det var tråki!
tælle; verb.s; gå, spasere, spankulere.
tællekæll; subst.m; walkman.
Tæsse; Torsnes i Østfold.
Tørp; Torp i Østfold.
tørvæ; subst. m; underlaget for fopparl-spærking, eks legg'n under tørvæ Drillo!!!

vaffarl; ihvertfall
Varte; Varteig i Østfold.
veele; verb.s; surre, tulle; eks. gå rundt å veele
værlve; verb.s; velte.

ærlj; elg.
ærbe; subst.n; et arbeide, brukes som best. og ubest. form.
ærbe; verb.sv.; arbeide.
ævv; og, også.

Øssfoll; nerænte, Østfold fylke.
Øssiæ; Østsiden i Fredrikstad.
Øy!; utrop; Du!, Du der!
ånkerli; ordentlig.


Kilde: "Ukjent"

Savner du noen typiske ord eller uttrykk fra Fredrikstad på lista?

Kommentarer til denne saken