Mary Poppins fortryller i ny prakt

Mary Poppins
Forfatter: Pamela L. Travers
Oversatt av: Marte Gresvik
Barnebok 179 sider
Illustrert av Lars Tothammer
Gresvik Forlag

Anmeldt av Anette Torjusen

Mary Poppins har sjarmert barn og voksne helt siden første bok kom ut i 1934, og ble ytterligere forsterket ved musikalen med Julie Andrews i hovedrollen i 1964.

Hun skapte sensasjon som en festlig barnepike med en magisk paraply.
Mary Poppins er hovedperson i flere barnebøker av den australsk-britiske forfatteren Pamela Lyndon Travers som ble utgitt i tidsrommet 1934 til 1988.

Hennes inntog hos familien Banks i London går alt annet enn stille for seg.
Som barnepike for Jane og Michael er det ikke grenser for hva hun finner på. Barna elsker den strenge barnepiken sin og de får møte alt fra snakkende hunder og kuer som danser. Verden rundt reiser de på ett minutt.

En liten sensasjon er det også at lille fredrikstadbaserte Gresvik forlag, som drives av pappa Fredrik og datter Marte Gresvik, har fått lov til å gi ut boken med nye illustrasjoner. Det har ingen andre i verden fått lov til tidligere.

Marte Gresvik fortalte til FB i sommer at de hadde gått mange runder med de engelske rettighetshaverne før de fikk sitt endelige ja. Kanskje var det grandtante Agnes Dahl, som oversatte den første Mary Poppins-boken som kom til Norge i 1950, som gjorde utslaget?

60 vakre illustrasjoner fra Lars Tothammer løfter historien til nye høyder og er en ren nytelse å se på. En ny og fresh Mary Poppins er hva norske lesere får servert.
Marte Gresvik har selv oversatt boken, og hun tar godt vare på materialet hun er tildelt.
Denne boken vil garantert gi den morsomme barnepiken nok luft under paraplyen til å sveve inn i nye barnehjerter.