Lokalpolitikerne overstyres av nasjonale navneregler

Det slår Språkrådets direktør, Sylfest Lomheim fast.
– Broa er en del av en riksvei. Da må visse navneregler følges, ifølge språkdirektøren.

Kan velge mellom former

– Men i "Lov om stadnamn" under Språkrådet på Internett står det å lese at når det gjelder norske navn er hovedregelen at man skal velge hoved-eller sideformen i rettskrivningen som ligger nærmest opp til den tradisjonelle uttalen. Og det står også, om ikke under punktet "lov", at når man velger skrivemåte skal det tas utgangspunkt i den nedarvede uttalen som er muntlig overlevert fra tidligere generasjoner og som fremdeles er levende.
– Det er riktig. Man kan velge mellom forskjellige former, men skrivemåten må være korrekt.
–Man kan for eksempel velge mellom broa og brua – og broen blir også oppfattet som korrekt språk.
– I Fredrikstad sier man jo "broa", sier Lomheim.

"Værste" er kommunalt

– Men vi sier jo "værste". Og området der broa "lander" heter jo "Værste".
– Det er et kommunalt område, så det kan kommunen bestemme. Kommunen kan også velge skrivemåte. Men statlige navn kan ikke Fredrikstad kommune bestemme.
– Men vi kommer jo til å si Værstebroa.
Det har språkdirektøren forståelse for.
– Værste sier man jo rundt om i landet, sier han.
– Værste er jo grunnpilaren i identiteten vår. Dessuten heter jo gangbroa Verkstedbroa. Ingen visste jo at den hadde et navn, sier kulturutvalgsleder Anita Vik.
– Noen innstiller på at dette skal bli "den nye Kråkerøybroa" i motsetning til "den gamle", sier Anita Vik.
Det har ikke hun sansen for. Hun mener broa må hete Værstebroa.
Kulturutvalgslederen får heller ikke støtte av Oddmund Vestenfor, navneansvarlig for region Øst i Statens kartverk.

Uforståelig

– Jeg har hørt om Værste og vet at navnet brukes.
Men i likhet med språkdirektør Lomheim påpeker han at dette dreier seg om en riksvei og at det er regler å forholde seg til – regler som ikke tillater "Værste".
– "Værste" skrives jo sågar uten apostrof. Vanligvis markeres det at noe er borte. Det er ikke gjort her.
"Værste" vil være uforståelig for resten av landet, mener Vestenfor.
– Dessuten er jo også dette et navn som skal kunne finnes elektronisk.
Han legger til at det er planer om at riksveiene skal gå over til fylkeskommunen. Da vil fylkeskommunen bestemme.
– Men det har ikke skjedd ennå, så fremdeles bestemmer veivesenet navnet mens skrivemåten bestemmes av Statens kartverk.
Oddmund Vestenfor har sans for å bruke Gamle Kråkerøybroa og Nye Kråkerøybroa som navn på de to broene.