Hurra i Dypeklo

Den som skal besøke forlaget i sommerparadiset bør helst være i god form. Stigningen som må forseres for å komme til hytta er bratt. På toppen ligger det gule "forlagshuset" idyllisk til mellom furutrær og fjellknauser. Og utsikt til havet i flere retninger. Det er her Martin Nygaard og Victoria Dahr skaper bøker.

"Skattejakt" i myldrebøker

Arbeidsplassen er spisebordet i stua. Her er nå en norsk utgave av "Jeg finner" – bøkene i ferd med å ta form. På bordet ligger en engelsk utgave av "myldre- boken" (Nygaard synes betegnelsen som en avdelingsleder i Norli bokhandel i Oslo brukte, er treffende). Sammen med Jacob Dybwads rimordbok.
Den engelske boken som ligger på bordet, ser ut som en vanlig billedbok. Men den som kikker litt ekstra på den vil oppdage at bildene skjuler tegninger og figurer som leserne må lete for å finne.

Oversetter sammen

Det er som å gå på skattejakt. En bok som hele familien kan være sammen om, mener Nygaard og Dahr. I sommer bryner de hjernene for å gi bokens norske lesere et lite hint om hva de skal se etter og hvor.
– Det er veldig morsomt, synes oversetterne.
– Litt som kryssord, sier Victoria.
Dybwads rimordbok er god å ha for å finne de riktige norske uttrykkene, er de enige om.
"Jeg finner" kaller de altså bøkene. To er i trykken nå, to kommer i oktober. Nå jobber de med "Jeg finner – Skattejakten". Den som kommer sist heter "Spøkelsesnetter".
– Da er det jo blitt sen høst, og vi har også tenkt litt Halloween.
De to gjør mer enn å oversette. Martin Nygaard skriver bøker for barn og unge; Victoria Dahr illustrerer.
– Jeg maler også litt, forteller hun. Nygaard og Dahr håper at "Jeg finner" – bøkene skal ta over etter de populære Willy-bøkene om den rare fyren med den stripete genseren. Han liker å ferdes på rare steder, men har en tendens til å rote seg bort. Så er det opp til leserne å finne ham. De trives med å arbeide sammen som de gjør når de oversetter.

Ute og på øyene

– Trives dere så godt med arbeidet at dere er å finne i dyp konsentrasjon ved bordet i stuen selv om solen flommer utenfor?
– Nei, vi sitter ute òg, vi. Og vi sitter ute på øyene og jobber, svarer Martin. Og forteller at de dagen før hadde vært med båten på Flatskjær.
Og så forsøker vi å jobbe litt tidlig på morgenen, og litt sent på kvelden. I går kveld satt vi og diktet på "skattejakten".
På kvelden jobber de gjerne med "noe godt attåt", forteller han.
– Når du jobber på den måten som vi gjør, så er du egentlig alltid på jobb, men samtidig er du ganske fri.
Vi har jo deadlines vi må følge, så litt disiplin må vi ha. Men foreløpig har vi ikke så mange utgivelser, så vi har ikke så mye press på oss.

Familiehytte

Victoria har tilbrakt somrene på familien Dahrs hytte i Dypeklo siden hun var ett år. I år er 23. året de to tilbringer sommeren sammen på hytta.
– Vi driver litt vekselbruk, sier hun. Og hentyder med det til at mor Victoria og barna er på hytta i skoleferien. Mens pappa Martin flykter fra Oslo til hytta i Dypeklo tidlig på våren Han er der til langt ut på høsten.
– Det er så stille og fredelig her på våren og høsten, og fint å kunne sitte å jobbe.

Navn med klang

– Hurra Forlag er et litt spesielt navn på et forlag?
– Det var det jeg som fant på, forteller Victoria.
– Jeg drev et hjemmebakeri som het Bakeri Hurra. Det klang så fint. Da vi skulle skape noe nytt måtte det bli Hurra Forlag.
Mens Victoria er utdannet kokk, har Martin bakgrunn som tekstforfatter i reklamebyrå og fra databransjen. Han er blant annet datagründer.
Han har også skrevet dramaserie for ungdom i NRK.
– Det var i ungdomsåret 1985. Den gangen var jeg jo ungdom selv; jeg var 25, forteller 48-åringen. Serien "Fellesrommet" handlet om tre unge gutter som delte leilighet.
– Det var sitcom før sitcom ble vanlig, sier forfatteren.
Martin Nygaard og Victoria Dahr startet Hurra Forlag i 2002.
– De har blant annet gitt annet gitt ut en serie bøker med korte, lettleste historier. Bøkene har de kalt "Godteposen". Martin har skrevet; Victoria illustrert.
Martin forteller at han "alltid" har skrevet.

"Protestbøker"

Ungdomsbøkene "Autofokus" og "Autopilot" ble skrevet som en reaksjon på boken "Peters baby" av Gunn Jacobson. Boken fikk han av en tante da han var tenåring. Den handlet om Peter som hadde fått barn da han var 16.
– Denne Peter var så prektig. Måten han levde livet sitt på var så annerledes enn jeg hadde det. Men han hadde jo fått barn og må ha "gjort det" da han var rundt 15.
– Jeg ble sinna; begynte å skrive dagbok. Det var litt av en jobb for meg, som var dyslektiker.
– Jeg skrev mot gutter som mekker motorsykler og har olje og sæd under neglene. Gutter som ikke er de første til å kaste seg over bøker.
Etter hvert våget han seg til noen forlag med det som var blitt et manus. Han fikk ikke napp.
– Det var for mye sex, og det var ikke litterært nok, mente de.
– Jeg ser i dag at de første manusene ikke holdt mål.
Men Martin Nygaard fortsatte å skrive til tross for forlagenes negative respons.
– Til slutt tenkte jeg. Så får jeg gi ut bøkene sjæl.
Hva han har gjort På Hurra Forlag. Og tilbakemeldingene han har fått er at "Autofokus" og "Autopilot" ikke bare går hjem hos gutter. Også jenter kjenner seg igjen i dem.

Selger fra hytta

Og planen er at Hurra Forlag skal utgi flere bøker i serien.
Fembarnsfamilien; Dahr/Nygaard lever nå av forlaget som nærmest ble til som en protest.
– Det er selvfølgelig en stor risk å ta; fallhøyden er stor. Noen ganger går det veldig bra, andre ganger ikke. Men spennende er det.
Hurra forlag mottar ingen form for støtte og må tjene alt selv.
– Det er hardt, men lærerikt, sier Nygaard. Hver dag vår og høst bruker han to timer på å ringe rundt tilbokhandlere og skoler for å presentere egne og oversatte bøker.
Jeg har ringt ham opp dagen etter Fredriksstad Blads besøk på hytta. Denne dagen er kona Victoria i Oslo, forteller han. Hun skal møte parets nest eldste datter, som har vært på leir i Nederland. Og nå har forleggerne Martin Nygaard og Victoria Dahr planer om å utgi også andre norske forfatteres bøker, så denne dagen midt i ferietiden skal Victoria også ha møte med en forfatter. Som kanskje vil få sin bok gitt på Hurra Forlag.
– Også sånn griper jobben inn i privatlivet vårt, sier Martin Nygaard.

Publisert tirsdag 05. august 2008 kl. 00:00.
Sist oppdatert tirsdag 05. august 2008 kl. 00:00.