Annonse

Søk

Hvor vil du søke?

+ Innhold A-Å

Hjernen er alene

Labyrint <I>Orbitor– Venstre Vinge</I> er en labyrint av fantastiske fortellinger i et oppfinnsomt s

Labyrint Orbitor– Venstre Vinge er en labyrint av fantastiske fortellinger i et oppfinnsomt språk.


  • Del på nettet
  • Tips en venn via epost
  • Skriv ut

Roman, 395 sider Oversatt fra rumensk og med etterord av Steinar Lone Bokvennen

Mircea Cartarescu er foreløpig lite kjent her i landet, men etter lanseringen av Orbitor – Venstre vinge under Norsk Litteraturfestival, fikk han betydelig oppmerksomhet, ikke minst fordi det ble antydet at tekstene hans er av Nobelprisformat.
Cartarescu er født i Bucuresti, Romania i 1956, og han har tidligere gitt ut romaner, dikt, artikler og noveller.
En av bokens hovedpersoner er Maria, fortellerens mor, som fungerer som en ledestjerne gjennom teksten. Rammen er fortellerens oppvekst i det kommunistiske Bucuresti, men boken er langt mer enn en oppvekstroman.
Her etableres for eksempel fortellinger med utgangspunkt i en tatovering på en hodeskalle, vi følger nervetråder og kroppens indre liv, og her er betraktninger om fortiden og menneskets eksistensbetingelser.
Midt oppe i alt følger vi den unge Mirceas ferd ut i verden, vekselvis ydmyk og selvhøytidelig, men bestandig formidlet med den eldre fortellerstemmens ømme nostalgi.
Romanen nekter å oppfylle vanlige forventninger om realisme og intrige, samtidig som den protesterer mot å skulle innordne seg tradisjonelle krav til dramaturgi.
Innimellom mister teksten sin episke utvikling, og fortelleren begraver seg i detaljerte skildringer av insekter, murvegger eller gatebelysning, for så i neste øyeblikk å fortsette historien i det som opprinnelig fremsto som beskrivelser i en annen fortelling. På den måten blir Orbitor – Venstre vinge en labyrint av ulike fortellinger, og der tekstens nivåer filtrer seg inn i hverandre og stadig skaper nye rom.
Når jeg lar meg begeistre, skyldes det ikke bare de fantastiske fortellingene og det oppfinnsomme språket. Jeg tror det har å gjøre med Cartarescus kloke og originale måte å illustrere menneskets dobbelthet, der vi på den ene siden føler oss som verdens hersker, samtidig som vi alle bærer med oss vissheten om at vi kun er et ubetydelig støvfnugg i den store sammenhengen. Han forstyrrer vårt geosentriske verdensbilde og tvinger oss til å se oss selv og våre verdier fra andre ståsteder.
Oversetteren Steinar Lone bor i Fredrikstad og må ha gjort en formidabel oversetterjobb. Teksten er full av intrikate krumspring, og mange av setningene har en kompleks struktur som umulig kan ha vært enkel å overføre til et så glitrende og utvungent norsk.
Samtidig med at Orbitor – Venstre vinge utgis av Bokvennen, er artikkelsamlingen Europa er formet som hjernen min nettopp kommet ut på forlaget Gasspedal. Her diskuterer Cartarescu blant annet fremmedfølelse og nasjonalisme, og som en rød tråd i tekstsamlingen ligger ideen om Europa, om opplysningen, fremskrittet og selvkritikken som kjennetegner europeisk mentalitet.


Publisert mandag 01. september 2008 kl. 00:00.
Sist oppdatert mandag 01. september 2008 kl. 22:30.

Annonse

Kommentarer



» Les reglene i sin helhet og hvordan vi håndterer overvåkningen.


Snarveier

Ut i dag Ut i dag

Se hva som skjer i Østfold... »

TV Guiden TV Guiden

Sjekk hva som går på TV i kveld og fremover... »

Bildeserier Bildeserier

Se våre bildeserier fra kulturbegivenheter... »

På by På by'n

Se hvem som har vært på byen i helga... »

Filmtrailer: «The Blind Side»

Filmtrailer: «En helt vanlig dag på jobben»

Sirkus Sand

Se flere videoer

mars
Uke Ma Ti On To Fr
9 1 2 3 4 5 6 7
10 8 9 10 11 12 13 14
11 15 16 17 18 19 20 21
12 22 23 24 25 26 27 28
13 29 30 31        
14              

+ Se alle oppføringer

Styrer det i havn Styrer det i havn

Ett av Rocke-Norges mest etterlengtede album er her og Navigators styrer det hele inn i forholdsvis trygge farvann.

+ Flere musikkanmeldelser

Nøkternt om moderniseringen av Hvaler Nøkternt om moderniseringen av Hvaler

"Hvaler. En samtidshistorie 1945-2000" Åsmund Svendsen Ashehoug Forlag 256 sider

+ Flere litteraturanmeldelser

Lattervekkende nostalgitripp Lattervekkende nostalgitripp

«Den store Joker-forestillingen» i Båthusteatret. Med bl. a: Øivind Johannessen, Vivi Haug, Pål Nielsen, Tor Andersen og Rogers Revyorkester.

+ Flere sceneanmeldelser

Foto Omtrent som forventet

Peppes Pizza Nygaten 2–6 Telefon 22 22 55 55 www.peppes.no

+ Flere anmeldelser

Kultur på tv/radio

SVT HD: 19:00 Sverige! (5)
SVT 1: 19:00 Sverige! (5)
P2: 19:03 Verdt å lese
P2: 21:50 Mytekalender
TV2 Danmark: 22:40 Live fra Bremen

» Gå til TV Guiden

mittfb - lesernes egne nyheterLesernes nyheter
kultur

Fest for alle som husker 80-tallet!Fest for alle som husker 80-tallet!

Båthusteatret, 8. mai 2010

post@olepetter.no

1

New Moon DVD ReleasepartyNew Moon DVD Releaseparty

Ifjor ble Norske Twilight-fans invitert til et hedundranes DVD Releaseparty på Rockefeller. Nå gjentas suksessen!

Moltebaer

2

Fredrikstad- bridge uke 10- 2010.

Spill fra sist uke fra endel klubber, også Sarpsborg BK er representert. I tillegg resultat fra par med plusscore.

Tore Farbrot

Renato og Patrick RagoneRenato og Patrick Ragone

Dansemusikk nå hver lørdag

Bryggetaket

1

Kultur

Konsert En konsert i verdensklasse

– Tenk å oppleve dette, bare fem minutter hjemmefra! lød omkvedet fra det begeistrede publikum på vei ut fra Østre Fredrikstad kirke torsdag kveld.

italiensk aften Italiensk-aften med prisbelønte musikere

Den prisbelønte cellisten og professoren Aage Kvalbein gjestet Fredrikstad torsdag kveld. Sammen med pianisten Håvard Gimse, som også har fått flere utmerkelser, bidro de til en italiensk aften som stimulerte mange sanser på restauranten MER.

Satte likhetstegn mellom Andsnes og Abba - For mye kopikultur i Fredrikstad

– I Fredrikstad fremføres det nesten bare kopikultur. For meg er både et Abba-tribute show og en konsert med Leif Ove Andsnes, det samme. Nemlig kopikultur.

revy Herlig kommunerevy

Onsdag kveld ble Speilet fylt med latter dans og sang da det var première på årets kommunale revy "Ille var det før, verre er det nå".

Aune Sand Feiret med champagne og gode venner

- Jeg har aldri sluppet noen inn på meg på denne måten før. Det har vært en spesiell og lærerik opplevelse, sier Aune Sand etter premieren på TV-dokumentaren "Sirkus Sand".

Kulturfolket må møte opp! Kulturfolket må møte opp!

Onsdag kveld er det kulturmøte på St. Croix-kafeen. Anita Vik mener de som vil noe, og mener noe, må møte opp.

Annonse